BRIGADEGENERAL HOPGOOD HÆRENS ETTERRETNING, FORT BRAGG, 1983
Boone?
Ja, general?
Jeg går inn på neste kontor.
Ja, sir.
Pokker.
MER AV DETTE ER SANT ENN DU VILLE TRO.
Jeg heter Bob Wilton og jeg er journalist.
Jeg jobber med å finne historiers opphav.
En kunne tro opphavet til min var da jeg fikk jobb i Ann Arbors avis.
Eller en kunne tro den begynte da jeg giftet meg med Debora.
Men det er feil. Livshistorien min begynte for noen år siden, -
- da redaktøren ba meg intervjue en fyr han hadde hørt på radioen.
Fyren hevdet å ha psykiske evner, -
- sa han kunne reise hvor han ville bare ved tankens kraft.
Han kalte det "remote viewing", (fjernseing). Han het Gus Lacey.
Hva har du sett i det siste?
Jeg har sett på Loch Ness-uhyret i Skottland.
Takk, mamma.
Og det...
Jeg kan gjøre det, mamma.
Det viser seg...
Det er gjenferdet til en dinosaur.
Jøss.
DU ER GAL Når begynte dette for deg, Gus?
Da jeg var guttunge.
Gus fortalte at han på 80- tallet var med i en hemmelig militærenhet.
I et opplegg godkjent av USAs regjering.
Da jeg spurte hva formålet med enheten var, sa han:
Vi var psykiske spioner, egentlig. Det var vår opprinnelige oppgave.
Da de skjønte hva de satt med, -
- fikk vi opplæring i å drepe dyr.
Med de?
Med mental kraft, ja. Bare ved å stirre på dem.
Hva slags dyr?
En i enheten vår stanset hjertet på en geit.
Jøss.
Ja, sånn kraft utløste de i oss.
I forrige uke drepte jeg hamsteren min.
Vil du se?
Kom igjen.
Sånn.
Har du sett en hamster gjøre det før?
Jeg har aldri hatt hamster, så...
Ser du hvordan den stirrer på hjulet sitt?
Ja, våre hamstereiende lesere vet vel hva som er avvikende atferd og ikke.
- Å, dæven! Den falt om! - Ja, den falt om.
Jeg hadde stirret på den i omtrent tre timer.
Sprøtt, ikke sant?
Men den døde ikke. Du sa du drepte den.
Tja, vel, muttern sa nei. Hun sa:
"Ikke vis opptaket der hamsteren dør. Vis det der den oppfører seg rart."
- Du skulle sett Skippern i aksjon. - Skippern?
Lyn Cassady. Utenom Bill har jeg ikke truffet en mer begavet psi-fyr.
Han var som en okkult kraft.
Jeg tror han driver et dansestudio nå.
Den lille mannen inni meg avskrev Lacey som sprø.
Du vet, den lille mannen som sier:
"Ikke stikk deg fram, hold deg i småbyen din, i jobben du har."
"Du er heldig. Kona elsker deg, du har alt du kan ønske deg.
Du er ikke ute etter et eventyr. "
Men så, en dag du minst venter det...
...finner det store eventyret deg.
Det var Rons plutselige død som utløste det hele.
Debora fortalte meg siden at det var en vekker for henne.
Det man kaller et memento mori.
Rons hjerteinfarkt minnet henne på at livet -
- var for kort til å la muligheten til lykke gå fra seg.
Dødsfallet hans hjalp henne å få perspektiv på ting.
Uka etter begravelsen droppet hun meg til fordel for redaktøren min.
Jeg syntes det var så tragisk.
Vi var for opptatt av eget liv til å se de store ting ute i verden.
Jeg var som et barn, eller som en hobbitt, trygg i Shire.
Eller en lys bondegutt på en fjern, øde planet, -
- uvitende om at han alt tok sine første steg på en sti -
- som førte ham inn i en konflikt mellom det gode og det onde.
Amerikanere er et resolutt folk som vet å takle enhver utfordring.
Motgang har avdekket vårt lands karakterstyrke for omverdenen...
Hadde jeg visst hvor den stien førte hen, -
- hadde et vindpust fra framtiden brakt meg navnet Bill Django, -
- så hadde jeg kanskje aldri reist. Men det ble til at jeg gjorde -
- som mange menn i historiens løp, ansporet av kjærlighetssorg:
Jeg dro i krigen.
MENN SOM STIRRER PÅ GEITER
- Har du sett trefninger? - Ja... nei...
Jeg skal ikke lyve, Debora, det har vært temmelig vilt.
- Ja, vi har sett det på Fox. - Jo, men det er ikke...
Jeg har sett ting en ikke bør se.
Jeg vet ikke hvorfor du er der engang.
Jeg syns det er viktig at folk får et riktig bilde av hva som...
...hva som skjer.
Hva er det? Er det Dave?
Ja. Han ber meg hilse.
Skal han få tingene sine ut herfra?
Jeg må legge på. Vi skal nordover for å dekke kampene der.
Bob, bare så du vet...
Har du en nyttig setning?
- Hva betyr det? - "Ikke skyt, jeg er reporter."
Det skal jeg huske.
Jeg hadde ventet en måned på lov til å krysse grensen til Irak.
Hadde sett korrespondenter vende tilbake og utveksle historier.
Alle sammen overså meg. Jeg måtte komme meg inn i Irak, -
- ellers kunne jeg aldri mer se meg selv i øynene, eller kona, -
- eller det enarmede køddhuet Dave.
Dewitt Resources fra Arkansas.
Ja visst, vi lager søppelbøtter.
Du skal på konferansen her? Dra i land en kontrakt?
- Kanskje det. - Hvilket salgsfortrinn har du?
Vi er råbillige.
Bob Wilton.
Skip.
- Får jeg lov? - Ja da.
Så du er fra Arkansas?
Nei.
- Vært her lenge? - Nei.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Jeg ville vise hva jeg var god for.
Og for mine synder -
- ga skjebnen meg en lærepenge.
Lyn Cassady?
Lyn Cassady. Utenom Bill har jeg ikke truffet en mer begavet psi-fyr.
Kjenner du Gus Lacey?
Skip?
Hallo?
Lyn? Jeg har lua di.
Skip?
- Jobber du for Hooper? - Nei, for Ann Arbor Daily Telegram.
- Hvordan kjenner du til Lacey? - Jeg intervjuet ham for avisen min.
Den lille kødden.
Følg meg.
Et spørsmål:
Hvilken farge er det på stolene i hotellbaren?
Du var der i timevis. Hvilken farge?
- Grønne. - Beige. Hvor mange lys er det her?
En supersoldat trengte ikke se etter, han ville vite det.
- En supersoldat? - En jedi-kriger.
Han ville vite hvor alle lys var og antallet strømuttak i rommet.
Folk går rundt med øynene lukket.
På første nivå fikk vi trening i straks å registrere alle detaljer.
- Hva er en jedi-kriger? - Du ser på en.
- Er du en jedi-kriger? - Det stemmer.
Jeg... jeg vet ikke hva det innebærer.
Jeg er oversersjant Lyn Cassady fra spesialstyrkene, pensjonert.
På 80-tallet deltok jeg i et hemmelig opplegg i fort bragg: Prosjekt Jedi.
Formålet med prosjektet var å skape supersoldater.
Soldater med superkrefter. Vi var første generasjon av New Earth Army.
Du har superkrefter?
- Det stemmer. - Hold an litt.
Du sier du var en psykisk spion, akkurat som Lacey.
Vi foretrekker uttrykket "Remote Viewer".
- Hvordan funker det? - Jediene hadde hver sine teknikker.
Mel Landau visualiserte nedpakking av alle sine problemer i en koffert.
Steve Tuttle resiterte bibelvers som...
Hva med deg?
Jeg merker at drikking hjelper. Og å høre på klassisk rock.
Å ja? Hvem da?
Boston. Boston pleier å funke.
Hvilke andre krefter brukte du?
- Usynlighet. - Usynlighet?
Det var nivå tre.
Virkelig usynlighet?
Ja, det var målet.
Til slutt justerte vi det til å finne måter å ikke bli sett på.
Men når du skjønner sammenhengen mellom observasjon og virkelighet, -
- da begynner du å danse med usynlighet.
Kamuflasje.
Nei, det er ikke som kamuflasje.
Vi øvde på fasing også.
Kryssing fra partikkel til bølge, fra fysisk til energi.
Faste gjenstander går rett gjennom deg.
Det begynner med en pusteøvelse.
Og så tenker du svart. Som intethet. Skjønner?
Dette er... Jeg vet ikke...
Kan jeg være helt ærlig, Lyn?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Dette er forbløffende greier.
Jeg vil...
- Kunne jeg skrive om det? - Ikke aktuelt.
Jeg skulle skrive om gjenoppbygging av Irak, men dette er mye bedre.
- Vi kunne møtes i morgen og... - Jeg reiser i morgen.
Skal du hjem?
Til Irak. Vi vurderer medeierskap i en fabrikk i Al Quaim.
Jeg kunne bli med.
- Jeg kunne bli med, og... - Jeg vil ikke bli skrevet om.
- Vi kunne endre navn, holde det... - Det er krig der, Bob. Krig!
Jeg vil ikke passe på deg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg har vært oppe i ganske så skumle situasjoner.
Jeg er journalist, ser du. Jeg drar dit det gode stoffet er.
Hva er dette?
Vet ikke, jeg bare drodlet.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
"US Army har ikke noe annet valg enn å være vidunderlig.
Dette er ikke den offisielle holdning til US Army på dette tidspunkt."
Bill Django.
- Hvem er Bill Django? - Mannen som skrev den boka.
Han sa det begynte da han falt ut av et helikopter i Vietnam.
BINH DUONG-PROVINSEN, VIETNAM, 1972
Faen ta dere, jævler!
Ilden opphører!
Kutt ut!
Kan du kutte ut?
Jøsses.
Vietcong - 100 meter, klokka ett!
Greit!
Hva faen venter dere på?! Hvorfor skyter ingen?!
Skyt!
Alle Bills menn skjøt for høyt.
Instinktivt ønsket de ikke å skyte et annet menneske.
Senere fant Bill en undersøkelse som viste -
- at bare 15-20 % av nye soldater Skjøt for å drepe.
Resten skjøt for høyt, -
- skjøt ikke i det hele tatt, eller lot som de gjorde noe annet.
Jeg har deg, sir. Hold ut!
Jeg har deg. Hold ut.
Godheten deres er deres styrke.
Under sykehusoppholdet skrev Bill til hærens visestabssjef -
- at han ville samle fakta om alternative stridstaktikker.
Pentagon gikk med på å betale lønnen og utgiftene hans.
Bill fortalte ikke Pentagon at han søkte forklaring på synet han hadde.
Hvordan kunne hans menns godhet, -
- motviljen deres mot å drepe, gjøres til en styrke?
Hvordan kunne kjærlighet og fred bidra til å vinne kriger?
Bill visste hvor han skulle finne det ut.
NAKENTERAPIMØTER I BADESTAMP, SANTA ROSA, CALIFORNIA
PRIMALHÅNDBAK, SACRAMENTO
HINSIDES JOGGING-BEVEGELSEN, STOCKTON
HØYESSENS TARMSKYLLINGSTERAPI, MONTEREY
HEL MANN-BEVEGELSEN, AUBURN
Bill forsvant inn i New Age-bevegelsen i seks år.
Som shamaner før ham, hadde han utforsket ødemarken.
Nå vendte han tilbake til sitt folk helt forandret.
Han hadde med en konfidensiell rapport som han kalte:
New Earth Army-håndboka.
"New Earth Army er en fane det godes krefter kan samles under.
Krigerens mot og ferdighet kombinert med munkens åndfullhet.
Jedi-krigeren skal følge i fotefarene til fordums tiders store imaginører:
Jesus Kristus, Lao Tse Tung, Walt Disney.
New Earth Army skal løse konflikter i hele verden.
Jediene skal lande i fallskjerm i krigssoner, -
- benytte tindrende øyne-teknikken, ha med symbolske blomster og dyr, -
- spille stedegen musikk og overbringe fredsbudskap."
Hva er tindrende øyne-teknikken?
Greit, er du klar?
Fikk du det med deg?
- Du så det? - Jeg tror det, ja.
Bra.
Lyn kjørte videre, og jeg lurte på hva pokker jeg drev med.
Jeg ville snu. Dette var ikke meg. Dette var galskap. Lyn var gal.
Men det var for sent. Vi hadde alt krysset grensen.
- Styrer den kreftene dine? - Hva?
Den kjeglen, styrer den de psykiske kreftene dine?
Nei.
Den er til å lage middag med.
Den går på solenergi, utnytter universets krefter.
Ingen forurensing, helt fornybar. Det er New Earth Army-teknologi.
Tankevekkende, hva?
Første gang jeg så det, tenkte jeg: "Hva i helsike?"
Jo, men det...
Hva da?
Vanskelig å tro at Pentagon betalte for dette.
Det står ikke noe her om strid.
New Earth Armys oppgave er å forhindre konflikt.
Vi er en fredsstyrke, ikke stridsstyrke.
Bill innså at vil du forandre verden, må du først forandre armeene.
Han begynte forskningen på ikke-dødelige våpen.
Se på dette.
Predatoren.
- Det er bare en plast... - Ser du? Du er min nå.
Den har krigeregenskaper, og så ser den litt artig ut.
- Herregud, slutt! - Jeg kjøpte den på nettet.
Du kan se sånne ligge på bakken, uten å ane at de er dødelige.
Øyeeplene.
Helsike!
Nå er det vel offisielt kveld.
Dritt!
Jeg har Crohns sykdom. Stereoidene hjelper.
Noen ganger fins det et behov.
Noen ganger skriker folk etter noe, uten engang å vite det selv.
Og så dukker en mann som Bill opp fra det store intet...
fordi han hørte det ropet.
Vi er en hul hær, mine herrer.
Vietnam har knust vår sjel. Vi må drømme et nytt Amerika.
Et Amerika som ikke lenger satser på utarming av naturressurser.
Som ikke lenger forfekter forbruk for enhver pris.
For å oppfylle den drømmen -
- må vi bli den første supermakt som utvikler superkrefter.
Vi må skape krigermunker.
Menn og kvinner som kan forelske seg i alle, -
- som kan kjenne planteaura, å: Gå gjennom vegger, -
- slutte å si tanketomme klisjeer og se inn i framtiden.
Jeg ber dere slutte dere til denne visjonen min.
Vær alt dere kan være.
Blant Bills tilhørere den dagen var en brigadegeneral -
- fra forsvarets etterretnings- tjeneste: Dean Hopgood.
Generalen var opptatt av Sovjets forskning på psykiske krefter.
Det verserte rykter om at Sovjet hadde psykotroniske generatorer.
Maskiner som kunne bombardere USAs president med negativ energi.
De eksperimenterte på dyr for å se om de hadde psykiske krefter.
Kunne dyr f. eks. merke telepatisk om ungene deres var i nød?
Sjuke jævler.
Hvorfor begynte Sovjet med slik forskning?
Det ser ut som de fikk vite om vårt forsøk -
- på å kommunisere telepatisk med atomubåten Nautilus -
- mens den var under polkalotten. - Hvilket forsøk?
Det ble ikke forsøkt. Det hele var ren bløff.
Men russerne tror forklaringen om at det var ren bløff er ren bløff, sir.
Så de begynte med psi-forskning fordi de trodde vi gjorde det, -
- enda vi ikke bedrev psi-forskning?
Nå som de forsker på psi, må vi også forske på psi.
Vi har ikke råd til å la russerne få et forsprang innen det paranormale.
To uker etter begynte hæren å bruke slagordet "vær alt du kan være" -
- og ga Bill kommandoen over den første New Earth Army-bataljonen.
Lyn?
Lyn!
Hva?
Ikke noe. Jeg... Hva gjør du?
Gjør honnør til solen.
Greit, vi er Oscar Mike. Det betyr at vi må videre, soldat.
Greit...
Hva gjør du?
Sprenger skyer. Det holder meg i form.
- Hvilken da? - Den der.
- Denne? - Nei, den store.
- Er ikke den for langt unna? - Alle er langt unna.
Og den er vekk.
Herregud, du hadde hele ørkenen å kjøre i, Lyn.
Ja, er lei for det, Bob. Jeg må ha blitt litt bi-iokalisert der.
Ikke noe å bekymre seg for. Det kommer snart noen forbi.
- Krone. - Riktig.
Hva er rekorden din?
264. mynt.
Riktig. Jøss, det er ganske...
Takk, gode Jesus.
Vær så snill! Kan du hjelpe oss?
Vi kjørte på en stein.
Kunne du ta oss med til en by eller noe sånt?
Kan vi få sitte på?
Takk.
Vi får sitte på. Kom an.
Takk for at dere plukket oss opp!
Det kom ingen biler forbi.
Hvor langt er det?
Lyn?
- Er dette? - Ja.
Vi kommer til å dø.
Jeg blir drept av Al-Quaida.
Jeg tror ikke de er Al-Quaida.
Hva pokker vet du? Du vet ikke det.
Du vet ingen ting!
Dette er din feil.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg løy da jeg sa jeg er dimittert fra enheten min.
Jeg er på et oppdrag. Dewitt er bare skalkeskjulet mitt. Jeg er reaktivert
jeg kunne ikke si det fordi det er et "svart" oppdrag.
Jeg tror du spiller en rolle i det. Det er derfor du er her.
Du er en idiot.
Vet du hvorfor jeg er her?
Jeg ville bare inn i Irak for å vise kona mi -
- at jeg ikke var en...
Og nå kommer jeg til å dø.
Jeg kommer til å dø og hun har rett. Jeg er en fordømt...
Bob, har du hørt om optimal kurve?
Hva?
Optimal kurve.
Livet ditt er som en elv.
Med et mål som ikke er skjebnen din, svømmer du alltid mot strømmen.
Unge Gandhi vil bli racerkjører. Det skjer ikke.
Vesle Anne Frank vil bli lærer. Dessverre, Anne, ikke din skjebne.
Men du skal bevege hjerte og sinn til millioner.
Finn ut hva som er din skjebne, så vil elva bære deg fram.
Noen hendelser i livet -
- kan gi en indikasjoner på hva som er ens skjebne.
Som de der drodlene dine?
Det er Ajna-Chakraet, det tredje øye, jediens symbol.
Da jeg så at du tegnet det...
Når universet gir deg slike tegn, ignorerer du dem ikke.
Det var meningen at du skulle være her med meg.
Det er jedien i deg som føler det.
Jeg tror ikke disse karene tilhører FRL eller Mehdi-hæren.
De er kriminelle, vil prøve å selge oss videre. Vi kan ikke la det skje.
Hvordan kan vi hindre dem? De er tre og de har våpen.
Vi jedier slåss ikke med våpen, men med vårt sinn.
Hva mener du?
La oss si at vi ikke har annet valg enn å slåss mot dem.
Da bruker vi visuell estetikk til å gi fienden en mental sperre -
- mot å angripe.
Hva mener du?
Du velger ut en av dem. Du fanger blikket hans.
Så går du inn i en monoton:
"Nei, jeg skal ikke angripe deg."
Du slapper av i kropp og stemme.
Så river du ut ene øyet hans, eller kjører en penn i halsen på ham.
Du lager en fontene av blod som spruter over kameratene hans.
Der har du en mental sperre.
Vi har ingen penn.
Du skjønner ikke poenget.
Opp med deg.
Jeg skal vise deg noe. Kvel meg.
- Jeg vil ikke, Lyn. - Kvel meg. Hva kan jeg gjøre?
- Her er for mange skarpe kanter. - Bare "angrip meg".
Hvorfor lager du hermetegn? Du antyder at jeg ikke kan angripe deg.
Kvel meg.
Hva gjør du hvis jeg kveler deg?
Jeg skal bryte tankemønsteret ditt.
Ser du? Jeg rørte meg knapt.
Fysisk sett skjer ikke stort. Det er den psykiske energien.
- Gikk det bra? - Skarpe kanter.
- Du kjente frykt i begynnelsen? - Ja.
Vil du si den frykten var unormalt stor?
Jeg var vettskremt fra før, -
- men frykten jeg følte da jeg skulle kvele deg, var uvanlig.
Vet du hvorfor? Fordi jeg styrte det, ikke du.
Jeg var inni hodet ditt og sloss med sinnet ditt.
- Du må alltid forsikre deg om... - Vi gå nå - fort!
Beklager at jeg mistet fatningen.
Du fikk en lærepenge.
Det du frykter mest, har ingen makt over deg. Frykten har makten.
- Bill? - Oprah.
- Så du jobber ikke for Dewitt? - Det er bare skalkeskjulet mitt.
Gus Lacey sa du drev et dansestudio. Også et skalkeskjul?
Nei. Jeg driver et dansestudio. Jeg elsker dans.
Og du er her på et oppdrag?
Alt til sin tid, Bob.
Mente du det du sa om at jeg har en jedi i meg?
Vi lærer å gjenkjenne våre egne.
Har du ikke alltid følt deg annerledes?
Sånn har vi det. Da vi var små, var vi de som ikke passet inn.
- Har du alltid hatt slike evner? - På en måte.
Foxtrot 1-17 er skutt ut.
OMRÅDE 51, GROOM LAKE, NEVADA,
Ødela du de datamaskinene?
Ja, sir.
Det var som fanken.
Hva sier du til å forflyttes, gutt?
Jeg er oberstløytnant Bill Django.
Består dere dette kurset, -
- blir dere et psykisk våpen.
En dødsengel, våre fienders verste mareritt.
Men fram til da er dere null og niks!
0g knapt nok det!
Oppfattet?
Ja, sir!
Jeg bare kødda.
Greit...
Hva skal vi gjøre nå?
La oss danse.
Gi alt dere har!
Sånn, ja!
- Hva er fornavnet ditt, Cassady? - Lyn, sir.
Du må frigjøre føttene dine før du kan frigjøre sinnet, Lyn.
Jeg er ikke noe flink til å danse.
Det er ikke sant.
Du kan danse, men noen sa du ikke skulle gjøre det.
Ikke oppfør deg så fordømt homsete!
Vel, jeg er ditt øverste befal og beordrer deg til å slippe dansen ut!
Kom igjen! Dans, for svarte!
Slipp deg løs!
Sånn, ja! Velkommen til heltereisen, Lyn!
Alle må huske at vi offisielt ikke fins som militær enhet.
Og husk: Ingen fast føde denne første uka.
Primalskrik, hopp, belgisk vaffel, ginseng og amfetamin.
Må ikke misbrukes, men faen så hendig.
Føl hvor åpningen er. Føl hvor fatene er. Føl det.
Føl det! Ja!
Pass opp!
Tenk kaldt! Iskaldt!
Gå på, Tim!
Moder jord, du er livsgrunnlaget mitt som soldat.
Jeg må drikke ditt blå vann, -
- leve i din røde leire og spise din grønne hud.
Bær mitt legeme gjennom rom og tid.
Du er forbindelsen min til universet og alt som følger etterpå.
Jeg er din og du er min.
Jeg gjør honnør til deg.
Etter å ha følt seg som en særing i årevis, hadde Lyn funnet et hjem.
Endelig var han sammen med menn som var stolte av å være annerledes
venstre skulder.
Dette var Lyns gylne dager.
Det var noe edelt og rent over Bills visjon om -
- at jediene følte seg kallet til å være noe mer enn soldater.
I en verden herjet av grådighet og hat -
- ville de være en kraft for det gode, for fred.
For første gang i livet følte Lyn seg virkelig lykkelig.
Men så kom en slange inn i edens hage...
Larry Hooper var en mislykket sci-fi-forfatter fra Colorado -
- som general Hopgood vervet til jediene etter en skjebøyingsseanse.
Dæven, det... Dæven!
Gjorde du dette?
Det var som bare...
Han gjorde seg upopulær blant de andre fra første stund.
Gratulerer, Scotty. Synd det ikke kommer til å vare mellom dere to.
Larry la ikke skjul på at han foraktet de fleste andrejediene.
Hva om noen hadde gjort det med deg?
Men med Lyn var det noe annet.
- Dra til helvete! - Ham hatet han inderlig.
K-9. Scotty?
Det er...
Noe sylinderformet? En blyant?
Larry?
Dette er Maud, Larrys åndelige veileder.
Jeg ser inn i skapet nå.
Og jeg ser...
Jeg ser...
...en tinnkanne.
Lyn?
En mann som sitter i en stol.
Nei, hold an. Du sa A, ikke K!
Bravo Zulu, Lyn. Fremragende.
Etter et års trening fikk Lyn sitt første oppdrag.
En NATO-general var blitt kidnappet av de røde brigader i Italia.
Bills enhet ble uoffisielt satt til å finne ham før det var for sent.
Vi er nord for Verona.
I en liten by ved en innsjø.
Jeg kan se en kino.
Tvers over gata fra kinoen er det en butikk, eller er det...
Nei, det er en kafé. Han er i leiligheten over kafeen.
Byen heter...
Noe søtt.
Dolce.
Byen heter Dolce.
Bill hadde aldri truffet på noen med slike psykiske evner.
Og fra da av vokste Lyns ry.
Rang, medaljer og sånne ting betyr lite for jedien.
Men vekst i ånd, i visdom, i psykisk kraft, -
- slike ting vinner vår respekt.
Amerikanske indianere trodde at når man fikk en ørnefjær, -
- så var det et tegn på kjærlighet, på takknemlighet, -
- på uendelig respekt.
Kun sanne mennesker får bære ørnefjæren.
Bra, Lyn!
Det ble fort kjent i etterretningskretser -
- at en sersjant i Fort Bragg kunne finne hva det skulle være.
Det var som om Lyn kunne fly verden over uten å forlate rommet.
Som Bill sa, i ham var kraften virkelig sterk.
Lyn?
Slapp av, vi skal ikke oppi den bilen.
Dere vil ikke ha oss.
Dere vil ikke ha oss!
Legg vekk våpenet.
Legg vekk våpenet!
Bob, ikke rør deg.
Legg vekk våpenet. Bob, ikke rør deg.
Bob, stopp!
Ikke skyt. Jeg er reporter.
Da trodde jeg at Lyn hadde et anfall.
Senere skjønte jeg at han bare brukte echmeyer-teknikken.
Ben Echmeyer var Vietnam-veteran og drepte 63 fiendtlige soldater.
Han er den eneste ikke-Koreaner med mestergraden i Kwa Ra Do.
Han kunne visstnok tautrekke med et dusin menn uten å la seg rikke.
Og han kunne løfte sandsekker med kroker festet til pungen.
Han var en av jedi-lærerne ved Fort Bragg.
Sir, hva kan dette brukes til i praksis?
Bens kontroversielle sjokkskrekk- knivangrep vakte oppsikt.
Enkelte kniveksperter hyllet metoden som revolusjonerende.
Andre mente at hoppingen og roteringen -
- kunne føre til at du stakk deg selv.
Men Lyn Cassady ble en ivrig bruker av metoden.
Nå hadde jo ikke Lyn noen kniv akkurat den gangen, -
- så jeg syns fremdeles det han gjorde var dumdristig.
Din idiot.
De kommer ikke! Vi klarer oss.
Å, pokker.
Der er han.
Sir?
Vi er amerikanere! Vi er her for å hjelpe deg!
Sir!
Sir, kan du...
- Fanken! - Hva skjedde?
Jeg tror jeg kjørte på ham.
Gikk det bra med deg?
Bob, hjelp meg. Få ham inn i bilen.
Løft ham opp!
Å, dæven! Hvem er det?
Ikke rør dere!
Få se hendene deres - straks!
Todd Nixon, Hærens småbedriftskontor.
Mahmud Daash.
Spør hvilken bransje jeg er i, Muhammed.
Mahmud. Hvilken bransje er du i?
Akkurat nå er jeg i livskvalitetsbransjen.
Vi har over 25 millioner irakere her som vil være uavhengige, -
- som vil bli til noe i livet. Men mest av alt vil de kjøpe ting.
Mobiltelefoner, digitale kameraer, fritidsklær...
Hvis det selger i Boston, kan vi selge det i Bagdad.
Han vet hva jeg mener. Vi har Halliburton, Parsons og Perini.
Vi skal få McDonalds og Starbucks. Ingen firmaskatt.
Det blir et gullrush. Og til helvete med franskmennene!
Chirac vil sende inn franske kontraktører.
- Phil, hva pleier franskmenn å si? - "Jeg gir opp."
- Jævla morsomt! - År null, karer. År null.
Vi er i indianerland nå, så ha våpnene klare.
Det er bilkø ved bensin- stasjonen her. Vil dere vente?
Nei, vi er for utsatt. Vi tar bensinstasjonen. Gå inn med våpen.
Sikre perimeteret!
- Gi henne gulljuicen, Eddy! - Jeg fylte sist.
- Pisspreik! - Han fylte sist, Gary.
Med all respekt, det er pisspreik. Jeg fylte sist.
Sånn er det hver gang! Kan vi tenke ut et system?!
Vi har kontakt!
- Hvor er skytteren? - Slutt å skyte!
I det som ble kjent som slaget ved Ramadi ble 12 såret, lokale folk.
Begge sikkerhetsselskapene hevdet de først ble beskutt av irakere.
Senere kom det fram at de hadde skutt på hverandre.
Huset mitt er ikke langt unna. Vi kan gå herfra.
- Høres bra ut, Muhammed! - Mahmud!
Jeg tenkte det var dette jeg hadde ønsket.
Jeg var på et oppdrag, om jeg ikke visste hva det var.
Men jeg hørte den lille mannen inni meg hyle som en jentunge.
Krom One, dette er Freedom Frontier. Vi blir angrepet.
Dette går faen ikke! Ber om helikopterstøtte!
Muhammed tok oss med hjem. Huset var ranet i hans fravær, -
- og skutt i filler i en trefning.
Naboene fortalte at kona hans hadde dratt, de visste ikke hvor.
Jeg er så lei for at jeg kjørte på deg.
Det var et uhell.
Og jeg ber om unnskyldning for sikkerhetsavdelingen.
Du må ikke tro at alle amerikanere er sånn.
Jeg ber om unnskyldning for kidnapperne.
Ikke din feil, sir.
Vi har kidnappere i Amerika, og...
Råtne egg fins det alltid.
Lyn? Er du våken?
Jeg...
Jeg tenker på Mahmud.
Folk prøver å gjøre noe med livet, noe varig og godt.
Men det fins alltid noen som vil smadre det.
Det Lyn tenkte på, var Larry Hooper -
- og rollen han spilte i ødeleggelsen av New Earth Army.
Men så eksentriske som jediene var, hadde de heller ikke mange allierte
ta for eksempel Tim Kootz.
Da han ble bedt om å si hvor general Manuel Noriega var, sa han:
- Spør Angela Lansbury. - Hva sa du, Tim?
Spør Angela Lansbury.
Strålende. Strålende.
- Vi spurte Angela Lansbury. - Og?
Hun sa hun ikke visste hvor general Noriega er.
Eller ta den gangen generalmajor Gilling besøkte basen -
- og så jedi-rekrutt Clifford Hickox -
- framføre den gamle soldansen til Sioux-nasjonen.
Jediene overlevde, etter sigende beskyttet av president Reagan, -
- selv en fan av Star Wars-filmer og paranormale ting.
En sommer ble den unge, likandes løytnanten Norman Pendleton-
- vervet til New Earth Army.
Ivrig etter å konkurrere med Lyn -
- gjorde Larry research på CISs beryktede MK-Ultra-eksperiment, -
- som han trodde kunne styrke de psykiske kreftene hans.
Han trengte en forsøkskanin for å teste at det var trygt.
Det viste seg at det var det ikke.
Norm?
Norm, gi meg skyteren.
Faren til Norm satt høyt på strå i Pentagon, og han ville se blod.
Jediene visste Larry var ansvarlig, men ingen ting kunne bevises.
Larry vitnet i disiplinærhøringen og anklaget Bill for alt han kunne.
Oberstløytnant Django brukte av prosjektets midler på prostituerte.
- Det er løgn! - Og på dop til seg og sine menn.
Det...
Horegreia er i alle fall løgn.
Brigadegeneral Hopgood gikk av og døde få år senere.
Bill fikk avskjed i unåde.
Fortsett arbeidet, Lyn.
Verden trenger jediene mer enn noensinne.
Etter Bill overtok spesialstyrkenes major Holtz befalet over jediene.
Han hadde liten sans for Bills treningsmetoder og lovet endringer.
Ingen ting skulle bli som før.
Jeg er takknemlig for dette, sir.
Herregud, vi kunne ha kjøpt kart.
Beduiner har navigert her i ørkenen i århundrer uten kart.
Du kan bruke armbåndsur sammen med sola.
- Vel? - Vel hva da?
- Så bruk armbåndsur. - Jeg har ikke armbåndsur.
Her.
Hva?
Den er digital. Du må ha en klokke med visere.
Vet vel ikke jeg! Du er navigasjons- eksperten som kunne finne veien.
- Ja, bare ti stille. - Og du har ikke klokke.
Jeg bruker nivå to. Nivå to: Intuisjon.
Vi er trent til å ta rett avgjørelse. Noen sier: "veien deler seg.
Tar du til venstre eller høyre?" Du sier: "høyre."
- Uten å nøle? - Ja. Øyeblikkelig.
Vi har sittet her i en halvtime. Er det øyeblikkelig?
- Denne veien? - Ja.
Så nå vet du det.
Hva skjedde?
- IEL. - Hva?
- Improvisert eksplosivladning. - Å, herregud!
Du klarer deg.
Jeg nekter å tro det. Jævla bra intuisjon, Lyn.
Sett meg ned. Jeg kan gå.
Herregud.
Jeg trorjeg blør i hjel.
Du blør ikke i hjel. Du er bare i sjokk.
Jeg er så varm. Er ikke du varm?
Bob, det er ganske viktig at du lukker munnen.
Du kan miste mye væske gjennom en apen munn.
Vi skulle blitt ved bilen, da ville vi ha klart oss.
- Nå er vi uten vann og... - Du klarer deg.
Slutt å si det! Jeg har vært i en eksplosjon! Vi er midt i ørkenen!
Bob, du er i sjokk. Får du panikk, stopper hjertet ditt.
Skal det liksom roe meg ned?!
Vent litt...
Dette er vest. Al Qaim er andre veien. Vi går feil vei.
Al Qaim er ikke oppdraget. Vi skal nær Al Qaim.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Er det en spøk? Vi har reist 900 km og du vet ikke hvor vi skal?!
Hvis beliggenheten til målet var kjent, -
- trengte man ikke en jedi til å finne det.
Hvem ga deg oppdraget, Lyn?
- Bill. - Hva?
Bill. Han dukket opp i traileren min for to måneder siden.
En psykisk projeksjon. Han ropte navnet mitt.
Å, herregud... Lyn, fins det ikke noe oppdrag?
Vi er midt i en jævla ørken fordi du hørte stemmer?
Og det er ingen her! Det er faen ingen her!
Da støvet la seg etter Bills avgang trådte en overraskende vinner fram.
Hva har du til meg, sersjant?
Jeg har lagd en vitenskapelig rapport om mulige offensive psi-anvendelser.
Oberstløytnant Django var ikke interessert.
Nei, det var han nok ikke.
- Har vi menn som kan gjøre dette? - Jeg vet om én, sir.
Vi har ikke midler til det.
Sir, vi har jo geitelaben.
75 meter fra kontoret til major Holtz lå det et nedlagt sykehus.
Soldatene i Fort Bragg ante ikke hva bygningen egentlig tjente til.
For selv om det var nedlagt, så var ikke sykehuset tomt.
Geitene var fløyet tollfritt inn fra Mellom-Amerika.
Ingen fare for at soldatene skulle høre geltene, de var "avbreket".
Geitelaben var et hemmelig laboratorium -
- der spesialstyrkene skulle få trening i feltkirurgi.
Geitene ble skutt i et bein med slaktevåpen, -
- og så måtte en rekrutt behandle såret.
Geitelaben het opprinnelig hundelaben, -
- men soldatene mislikte å skyte hunder i beinet.
For hæren var det helt grelt å gjøre forskjellig med geitene, -
- til og med å teste atomvåpen på dem.
Det er borte, Bob.
Jeg kan ikke finne ham. Jeg har mistet evnene mine.
- Det er en forbannelse. - Forbannelse?
De tok det vakre vi hadde bygget opp -
- og ødela New Earth Army. - Hvem ødela den?
Jeg gjorde.
Hooper og Holtz ba meg utføre et eksperiment:
Stoppe hjertet på en geit. Hva hadde den geita gjort meg?
Det var totalt imot det jediene sto for.
Jeg ville bare late som, slik at de så det ikke virket, og droppet det.
Men så, da jeg satt der, -
- kjente jeg en puls banke i meg, og jeg kunne ikke stoppe den.
Kanskje noe mørkt dypt inni meg ville se om jeg kunne klare det.
Å, dæven...
Jeg brukte evnene til noe ondt, det brakte en forbannelse over oss.
Det er som det diktet der en fyr dreper en måke -
- og så må gå med den rundt halsen.
Hver eneste natt drømte jeg om den geita.
Den åpnet og lukket munnen uten at det kom en lyd.
Geitenes taushet.
Jeg sto ut verveperioden min og sluttet. Vendte aldri tilbake.
Før han kunne dra, sørget Larry for en siste avskjedsgave.
Hva er det du...
- Det var dim mak. - Dim mak?
Den sitrende håndflate. Dødens berøring.
- Den er forbudt i New Earth Army. - Hva gjør dødens berøring?
Den dreper deg, Bob, med én berøring.
Det fortelles at Wong Wifu, den store kinesiske kampkunstneren, -
- sloss med en fyr, og hadde overtaket.
Så ga fyren ham et lett dask.
Wong så på ham og fyren bare nikket, og det var det.
Han hadde gitt ham dødens berøring.
- Wong døde. - Der og da?
Nei. 18 år senere.
Når det gjelder dim mak, vet du aldri når virkningen inntreffer.
På en merkelig måte beundret jeg Lyn da.
Han trodde så sterkt på noe at han trodde han kunne dø av det.
Jeg tror at jeg hele tiden hadde søkt etter noe å tro på, -
- noe som ga livet mitt mening.
Derfor hadde jeg falt for Lyns ville historier.
Derfor ble jeg med ham i ørkenen.
Se!
Kom an!
Dette er minuttnytt i Iraks soloppgangstime -
- her på Freedom Radio i Camp Cobra.
Ser du etter frltidsaktiviteter, så snakk med menig Don Groscot, -
- som organiserer konkurranser med radiostyrte modellbiler.
Dette er vennlige konkurranser mellom soldater i leiren.
Hvis du tror sånt er for unger, så tar du feil.
Modellbilene kan nå opp i 100 km i timen, -
- mens monstertruck-modellene kan være opptil halvmeteren lange.
Å styre modellbiler i så høy fart er utfordring nok for en proff.
Om du ikke tror meg, så se selv søndag mellom klokka 10 og 13.
Det var minuttnytt i Iraks soloppgangstime.
Lyn?
Hvor skal du?
Lyn?
Og det er meldt nok en solskinnsdag -
- opp mot 39 grader,
ADGANG FORBUDT
Hallo, Bill.
Hallo, Lyn.
Dette er Bob.
Hallo, Bob.
Hallo.
Bra. Hele gjengen er her.
- Dette er primært en psyops-base. - Psy står for psykisk, ikke sant?
Psy står for psykologisk, men jeg tar ironien.
Radiosendinger, flygeblad og sånt.
Her er et irakisk psyops-flygeblad de slapp ned over oss.
"Deres koner er hjemme og har sex med Bart Simpson og Burt Reynolds."
De har ikke helt gjort hjemmeleksa der.
- Hvordan fant du oss, Lyn? - Jeg sa jo at jeg fjernså dere.
Hva gjør du her, hvis dette er en psyops-bas?
Jeg sa det var primært psyops.
Folk i regjeringen søker kreative løsninger på krigen mot terror.
De er langt mer fordomsfri enn sine forgjengere -
- og de delegerte forskning til firmaet mitt.
"Syk"?
Det uttales "psyk".
Psykiske systemer international corp. Psyc.
Visse mennesker hadde hørt om New Earth Army.
De var interessert i noe av det vi drev med.
De fikk tak i meg, jeg fikk tak i Bill.
Jobber Bill for deg?
Bill forsker på underbevisst meldingsformidling.
Denne skulle vi spille for egne tropper før de gikk i strid.
Trykk på "play".
Er det en underbevisst melding i dette?
Denne er: "Ikke drikk deg full før du fyrer av tungt maskingevær."
Vi har alle slags nye ideer i utvikling.
- Gi dem en av de nye ideene våre. - Airbag-minen?
Ikke dødelig. Slyngerjævelen opp i luften. Få en til.
Pøs på med feromoner mot målet og slipp så løs angrepsbiene.
Angrepsbier. Naturkrefter. En til.
- Prosjekt akilles. Lemlest fi-lik... - Vi gjør ikke det lenger, din idiot!
Poenget er at vi har et budsjett, vi har støttespillere.
Jeg gjenoppbygger New Earth Army, uten hippie-våset.
- Hvordan går det, Bill? - Jeg henter iskrem.
Det kommer et og annet blaff av det han var, -
- men han er utbrent på alkohol. Likevel er han den beste.
Twizzlers.
Vil du ha?
- Nei. - Jeg elsker disse.
Hva er det?
Den mørke siden.
Hva vil du gjøre?
Lyn, hva vil du gjøre?
Det er for sent.
- Jeg er døende, Bob. - Nei, du skal ikke dø.
Man kan ikke bli drept av dim sum per postordre, eller...
Dim mak.
- Du kan ikke daskes på skulderen... - Det er kreft.
Hva?
Jeg vet at det var dim mak som forårsaket det, men...
Det er kreft. Legene sier i alle fall det.
Det er forskjellige måter å se på -
- forskjellige uttrykk for virkeligheten.
Gi den til Bill.
Jeg fortjener den ikke.
Ta den.
Det var ikke dim mak som tok livet av Lyn, og det var ikke kreft.
Han døde av hjertesorg, -
- og kanskje av kreft i tillegg.
Oppdraget hans hadde mislyktes. Jeg visste nok om å mislykkes.
Bill?
Lyn sa han ikke fortjente denne ørnefjæren.
Han ba meg gi den tilbake til deg.
- Den er falsk. - Hva?
Det er 25000 dollar i bot for å ta en ørnefjær.
Dette er en kalkunfjær.
Du farger bare tuppen svart.
Ikke si det til Lyn.
Den er ikke ekte.
Ikke noe av det var ekte.
Lyn fortalte meg om forbannelsen.
Ved å drepe en geit, brakte han en forbannelse over dere.
Hva skal Larry med disse geitene?
Tror du på syndsforlatelse, Bill?
Beklager, det var ikke meningen å vekke deg.
Hvordan fant du oss?
Jeg sa jo at jeg fjernså dere.
Scotty Mercer fortalte deg det, ikke sant?
Jo. Vi sa til Scotty at vi kom hit, spurte om han ville ha jobb.
Jeg har ikke sett Scotty.
Pussig, for han sa til meg at han støtte på deg og nevnte -
- at det kunne bli jobb hos oss.
Var det ikke derfor du kom, Lyn?
Du vil inn igjen, hva?
Det er mulig. Du trenger bare å si fra.
Dette kan bli den nye gullalderen for psi-forskning.
Du og jeg og Bill sammen igjen, som i gamle dager.
Du trenger ikke bestemme deg nå. Gi meg beskjed i morgen tidlig.
Moder jord, du er livsgrunnlaget mitt.
Som soldat må jeg drikke ditt blå vann, leve i din røde leire -
- og spise din grønne hud.
Hjelp meg å balansere meg selv slik du balanserer jorden, -
- havet og rommet rundt oss. Hjelp meg å åpne mitt hjerte.
Jeg vet universet vil livnære meg.
Jeg ber om at støvlene mine alltid vil kysse ditt ansikt -
- at mine fottrinn alltid vil gå i takt med dine hjerteslag.
Bær meg fram gjennom rom og tid.
Du er tilknytningen min til universet og alt som kommer etter dette.
Jeg er din og du er min.
Jeg gjør honnør til deg.
Bill?
Gikk det bra?
Jeg så nettopp Timothy Leary.
Timothy Leary er død.
Jeg vet det.
Jeg har en idé.
God aften, mine herrer.
Jeg skal hente litt iskrem.
God morgen, mine damer og herrer. Morgenvakten avlegger nå rapport.
Ikke spis eggene.
- Hva? - Ikke spis eggene.
Hva skjer?
Vi puttet LSD i eggene.
Bill viste meg hvor Larry hadde noen flasker med LSD.
Vi hadde noe av det i eggepulveret.
Og i vannet.
- Hva? - Jeg hadde noe i vanntanken også.
Men vi drakk vannet.
Ja.
Hold an...
Det kommer til å bli varmt i dag.
Jeg må innrømme at jeg så ikke værmeldingen, -
- men det kommer til å bli jævlig varmt der ute.
Det var et sjokk, hva? Det blir varmt igjen.
Burde vi ikke latt være å drikke det jævla vannet?
Nei, det hadde vekket mistanke.
Men i årenes løp har jeg lært meg å tåle alle narkotiske midler.
Fortere!
Vi treffer porten! Du kommer til å treffe porten!
Bra, du traff den ikke!
I navnet til New Earth Army og kjærlige mennesker overalt -
- frigjør jeg deg.
Jeg frigjør denne basen!
Kom an!
Kom igjen! Kom an, alle sammen!
Kom igjen!
- Dere er fri. - Kom igjen, alle sammen.
Dere er fri nå.
Det går bra.
Kom an.
Legg vekk våpenet, Larry.
Jøss. Jeg er skrubbsulten.
Kom igjen!
Ikke vær redde!
Dere er fri!
Ikke vær redde for soldatene!
Gå!
- Vi beklager så mye. - Fred være med dere!
- Gå! - Vær fri!
Vent på meg! Hvor skal dere? Hva med oppdraget?
Du er oppdraget, Bob!
Fortell dem hva som skjedde! Fortell alle hva som skjedde!
Det er jobben din nå!
Det såret meg at Lyn ikke hadde tatt meg med seg.
Men nå vet jeg det var fordi han og Bill visste hva som var i vente.
Ingen vet helt hva som skjedde.
Offisielt styrtet helikopteret, truffet av en rakett, eller...
Det er sånn det går når du flyr helikopter mens du tripper på syre.
Jeg vet bare at ingen har sett dem siden.
Som alle shamaner vendte de tilbake til himmelen.
Da jeg kom tilbake, skrev jeg ned historien. Alt sammen.
Lyn ga meg oppdraget. Jeg ville fortelle alle hva som skjedde.
Jeg forsonet meg med at Debora og jeg ikke var ment til å være sammen.
Det var ikke skjebnen min å vende tilbake til livet jeg levde før.
Universet har andre planer for meg.
Jeg ga historien til aviser og TV. Jeg var ikke redd myndighetene.
Jeg var beredt til å gå i fengsel for sannheten.
Men de satte meg ikke i fengsel. De gjorde noe mye verre.
...et uvanlig våpen for å bryte ned irakiske krigsfanger.
Noen fanger tvinges til å høre Barney, den lilla dinosaur -
- synge jeg er glad i deg-sangen i 24 timer i strekk.
Det var det eneste av historien min som fikk mediedekning.
Og det var en spøk.
Trengtes bevis på at mørkemaktene stjal den vakre drømmen om -
- hva en nasjon kunne være, og forvrengte den helt, -
- vel, så hadde jeg det der.
Men jeg slutter ikke. Jeg gir meg ikke.
For når jeg ser på hva som skjer i verden, -
- vet jeg at nå mer enn noensinne -
- må vi være alt det vi kan være.
Bob?
Nå, mer enn noen gang...
...trenger vi jedien.
Norske tekster: P.S. Mannes
- NorSub.com -